|
还记得“爱是我们的共同语言”手语句吗？
|
|
来源：聋人在线网 作者：斜风 发布时间：2006-02-16
|
|
2005年春节晚会教的一句手语 “爱是我们共同的语言” 一夜之间风靡中华大地，掀起学手语和用手语与聋人交流的热潮。
我后来看到那句手语现场示范的录象短片，看到几个手势的具体打法跟《中国手语》不一样，例如：“我们”（100%不同）、“共同”（50%不同） 、“语言”（30%不同）。
我询问了一些人，这些打法虽然跟《中国手语》书上画的多少有些不同，但是聋人都看得懂，有的地方也是这样用。而且更重要的是，1年来没有一点儿批评的声音，我对此感到非常高兴，2005年手语年，取得胜利了。
这里仔细分析“我们”（100%不同）、“共同”（50%不同） 、“语言”（30%不同）三个手势打法。
“我们” 2005春晚版，是双手平掌，掌心朝向手语者自身，双手一上一下同时地轻轻地贴近自己的躯干（一手拍胸，一手拍腹）。这种打法，正如我在别的贴子解释过的”单手手势“和”双手手势“不同。这个双手”我们“，是复数形式；一只手贴近胸的单手手势是”我“，双手就是”我们“了。这里面有手语的空间语法，“我们”双手手势是单手手势“我”的复数形式。 www.cndeaf.com “无障碍人文环境”将是我们未来需要去努力实现的目标之一，体现自尊自爱自强平等共生的精神
另一种解释春晚版的双手拍身的手势是“我们的”（物主代词），不是“我们”（人称代词），意思不一样，所以跟《中国手语》书上“我们”手势完全不同，可以理解的。
“共同” 在05春晚版，是双手伸食指和中指达成“共”，采纳了“同/们”在胸前绕半圈地动作，复合成为“共同”一个手势，把《中国手语》书上画的“共”和“同”两个手势自然地压缩转化成为一个手势。这里面蕴含着中国手语的空间语法，一个手势立体地表示一个概念。
“语言” 在2005春晚版，手势打得幅度很大，比《中国手语》书上的“说”“语言”幅度还大2倍，正反映出用手势说的空间比口腔范围大。我看双手伸食指在嘴唇边做交替的循环动作小，表示“口语”“用口说出的话”；而同样的手形在胸前大幅度地作同样的交替的循环动作，表示“手语”“打手势说出的话”。我看到这里也包含了中国手语的空间语法。
“爱是我们共同的语言” 一句手语，里面大有语言学和聋人社会学方面的学问。
祝愿2006年中国聋人的手语宣传活动更上一层楼！
|
| |
|
[ 收藏]
[ 推荐]
[ 评论(0条)]
[返回顶部] [打印本页]
[关闭窗口] |
|
|
| |
|
|
 |
|
赞助商广告 |
|
|
| |
|
